Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven. |
| WLC | וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃ |
| Trans. | wā’ōmar ‘aḏ-pōh ṯāḇwō’ wəlō’ ṯōsîf ûfō’-yāšîṯ biḡə’wōn galleyḵā: |
| AC | יא ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך |
| ASV | And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed? |
| BE | And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped? |
| Darby | And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed? |
| ELB05 | und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? - |
| LSG | Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots? |
| Sch | «Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»? |
| Web | And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed. |
